"Kun af li fuq il-lemin tal-Indji kien hemm gżira msejħa California viċin ħafna tal-Ġenna tal-Art." Is-sergas ta 'Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortés kiteb fir-Raba 'Ittra tiegħu ta' Relazzjoni billi rrakkonta l-vjaġġ li wieħed mill-kaptani tiegħu għamel fir-reġjun ta 'Colima: "... u bl-istess mod ġabli relazzjoni tal-mulej tal-provinċja ta' Ciguatán, li hija sostnuta b'mod wiesa 'li għandha gżira popolata nisa, mingħajr l-ebda raġel, u li f’ċerti ħinijiet imorru mill-art kontinentali ta ’l-irġiel ... u jekk iwelldu nisa jżommuhom u jekk l-irġiel jitfgħuhom mill-kumpanija tagħhom ... din il-gżira tinsab għaxart ijiem minn din il-provinċja ... għidli bl-istess mod, rebbieħ, huwa għani ħafna f'perli u deheb ”. (Bernal Díaz del Castillo, Storja tal-konkwista ta 'Spanja Ġdida, ed. Porrúa, il-Messiku, 1992.)
Mhuwiex diffiċli li timmaġina, li taf il-mentalità femminili - għalkemm dik tal-Amażoni msemmija hawn fuq tmur lil hinn minn dak li jista 'jkun hemm tal-imsemmi għarfien tagħha -, li fost is-siti magħżula min-nisa mitiċi kien hemm dak il-post imbiegħed, bil-baħar tiegħu, li fihom il-perli kienu abbundanti, peress li l-Amażoni - jekk jeżistu - bla dubju jkunu kuntenti li jżejnu lilhom infushom bil-prodott paradossali ta 'wieħed mill-aktar molluski ta' l-ibħra li jħarsu spjaċevoli, mogħni bin-natura għaqlija ġewwa, forsi sabiex tikkumpensa għall-ikrah ta 'barra tagħha, b'wieħed mill-isbaħ rigali: perli. Bla dubju dawn "il-ġellieda" kienu jħabbtu għonqhom u dirgħajhom b'ħjut u ħjut ta 'dawn, marbutin mal-fibra tal-magueys li jkunu abbundanti fil- "krippi" daqstant mitiku tagħhom, li finalment jirriżultaw f'realtà magnífica iżda mhux popolata mill-Amażoni.
Hernán Cortés, li kien diġà għalaq nofs seklu, u b’xi mard żgħir tiegħu stess, għalkemm possibbilment ikkawżat aktar mill-ħajja perikoluża tiegħu, b’żewġ swaba ’ta’ idu x-xellugija b’diżabilità u driegħu maqsum bil-waqgħa ħażina taż-żiemel, u ieħor f’sieq waħda minħabba waqgħa minn ħajt f’Kuba, u li minnu ma kienx irkupra hekk kif xtaq is-sabar tiegħu, u ħalla ftit zokk - konsegwenza li setgħet tiġi vverifikata meta l-fdalijiet tiegħu ġew skoperti fis-snin erbgħin tas-seklu li għadda il-Knisja ta ’l-Isptar de Jesús-, forsi ddubita minn din il-leġġenda fantasija, imma ċertament esprima l-interess tiegħu li jippromwovi l-esplorazzjoni ta’ l-artijiet li għammu dak il-Baħar tan-Nofsinhar dak iż-żmien, li jestendu lil hinn mill-artijiet li huwa rebaħ, għal liema skop ma damx ma beda jibni vapuri barra mill-kosta ta 'Tehuantepec.
Fl-1527 flotta żgħira ffinanzjata minn Cortés u mqiegħda taħt il-kmand ta ’Álvaro de Saavedra Cerón ħalliet it-tarzna improvizzata u daħlet f’dak il-baħar immens, fi żmienna l-Oċean Paċifiku - jismu xi ftit esaġerat -, u li, kif kien magħruf, wasal Wara xi żmien lejn il-gżejjer tal-Ħwawar jew Molukka, fix-Xlokk tal-Asja. Fir-realtà, Cortés ma kellux l-intenzjoni li jespandi l-konkwisti tiegħu għall-pajjiżi mhux magħrufa u mbiegħda ta 'l-Asja, u wisq inqas li jkollu laqgħa ma' l-Amażoni msemmija; ix-xewqa tiegħu kienet li tirrikonoxxi l-kosti tal-Baħar tan-Nofsinhar, kif intqal, u li tivverifika, kif indikat minn ċerti tradizzjonijiet indiġeni, jekk kienx hemm gżejjer ta 'ġid kbir qrib il-kontinent.
Ġara wkoll li dgħajsa proprjetà ta 'Cortés, u inkarigata minn Fortún -u Ortuño- Jiménez, u li l-ekwipaġġ tiegħu kien immutinjat, wara li rranġat ma' "Biscayans ... oħra ... baħħru u marru fi gżira li hu semmieha Santa Cruz, fejn qalu li kien hemm perli u kien diġà popolat minn Indjani bħal selvaġġi ", jikteb Bernal Díaz fix-xogħol imsemmi hawn fuq - li, għalkemm assenti, kien bla dubju ta 'kollox - u wara ġlied kbir irritornaw fil-port ta' Jalisco:" u wara ġlieda li kkawżat diżgrazzji kbar irritornaw fil-port ta 'Jalisco ... huma ċċertifikaw li l-art kienet tajba u b'popolazzjoni tajba u rikka f'perli ”. Nuño de Guzmán ħa nota ta 'dan il-fatt, "u biex issir taf jekk kienx hemm perli, il-kaptan u s-suldati li bagħat kienu lesti li jirritornaw għax ma sabux il-perli jew xi ħaġa oħra." (Nota: Bernal Díaz qata 'dan fl-oriġinal tiegħu.)
Mas Cortés - ikompli Bernal -, li kien installat f'għarix f'Tehuantepec u "li kien raġel tal-qalb", u konxju mill-iskoperta ta 'Fortún Jiménez u l-ammutinanti tiegħu, iddeċieda li jmur personalment fil- "Gżira tal-Perli" biex jiċċekkja l-aħbar li x-xempju ta 'Diego Becerra kien ġab ma' seba 'superstiti tal-expedition mibgħuta qabel, u jistabbilixxu kolonja hemmhekk, magħquda minn harquebusiers u suldati bi tliet vapuri: is-San Lázaro, is-Santa Águeda u s-San Nicolás, mit-tarzna Tehuantepec. L-armata kienet tikkonsisti f'madwar tliet mija u għoxrin raġel, inkluż għoxrin bin-nisa kuraġġużi tagħhom, li - għalkemm din hija sempliċi spekulazzjoni - kienu semgħu xi ħaġa dwar l-Amażoni.
Wara ftit ġimgħat ta 'rkib -għal Cortés u ċertu numru ta' rġiel imorru fuq iż-żiemel-, aktar tard jimbarkaw f'Chametla, fuq il-kosti ta 'Sinaloa, waslu f'post li semmew Santa Cruz, peress li kien it-3 ta' Mejju (il-jum ta 'dak vaganza) ta '! sena 1535. U allura, skond Bernal: "ħarbu lejn California, li hija bajja." Il-kroniker pjaċevoli ma jsemmix iktar in-nisa, possibilment minħabba li, forsi għajjenin, baqgħu x'imkien fuq il-kosta meraviljuża jistennew lill-irġiel tagħhom li possibilment jaslu bil-perli fil-ħabsijiet tagħhom sabiex jikkonsolawhom għan-nuqqas tagħhom. Imma mhux kollox kien faċli: f'ħin minnhom Cortés kellu jinżel l-art u, skond De Gómara: "xtara f'San Miguel ... li jaqa 'fil-parti ta' Culhuacán, ħafna soda u qamħ ... u ħnieżer, blalen u nagħaġ ..." ( Francisco de Gómara, Storja Ġenerali tal-Indji, volum 11, ed. Lberia, Barċellona, 1966.)
Hemmhekk jgħid li waqt li Cortés kompla jiskopri l-postijiet u l-pajsaġġi straordinarji, fosthom il-blat il-kbir li, li jiffurmaw arkata, jiftħu l-bieb għall-baħar miftuħ: “... hemm blat kbir lejn il-punent li, mill-art, javvanza permezz ta’ medda ta ’baħar ... l-iktar ħaġa speċjali dwar din il-blata hija li parti minnha hija mtaqqba ... fil-parti ta’ fuq tagħha tifforma arkata jew kaxxa-forti ... tidher qisha pont tax-xmara għax tagħti wkoll lok għall-ilmijiet ”, huwa ferm possibbli li dik l-arkata tissuġġerixxi l-isem "California" lil Cortés: "il-poplu Latin isejjaħ kaxxa-forti jew ark fornix" (Miguel del Barco, Storja naturali u kronika tal-Kalifornja antika), "u għall-bajja żgħira jew cove" li hija alleati ma 'l-imsemmija arch jew "kaxxa-forti", forsi Cortés, li possibbilment jixtieq juża l-Latin li tgħallem f'Salamanca minn żmien għal żmien, sejjaħ dan il-post sabiħ: "Cala Fornix" -jew "cove of the arch" -, jittrasforma l-baħrin tiegħu f '"California" , ftakar fil-qari żagħżugħ tiegħu ta 'rumanzi, tant popolari dak iż-żmien, imsejħa "kavallerija".
It-tradizzjoni tirrelata wkoll li l-konkwista sejjaħ il-baħar, li dalwaqt se jġib ismu, u juri s-sensittività tiegħu - li bla dubju kellu - il-Baħar Bermejo: dan minħabba l-kulur, li f'ċerti estinzjonijiet jieħu l-baħar, jakkwista sfumaturi bejn deheb u aħmar: f'dawk il-mumenti m'għadux il-baħar ikħal fond kbir jew il-ċar li jagħtih id-dawl tal-jum. F'daqqa waħda sar baħar tad-deheb b'togħma kemmxejn ramlija, li jikkorrispondi għall-isem sabiħ mogħti mill-konkwista.
Mas Cortés kellu interessi kbar oħra: wieħed minnhom, forsi l-iktar importanti, minbarra li jiskopri art u ibħra, ikun is-sajd tal-perla u telaq mill-Baħar tan-Nofsinhar biex ibaħħar tul il-kosta tal-baħar l-ieħor, jew aħjar il-golf fil-qrib, li Kien jagħtiha ismu - biex jibdilha sekli wara mill-Golf ta 'California - sabiex jiddedika ruħu għal din l-attività, fil-bajja ta' Santa Cruz, u jkollu suċċess kbir fil-kumpanija. Barra minn hekk, huwa vvjaġġa mill-pajsaġġi l-kbar -fejn rarament kienet ix-xita-, magħmul minn kakti u oasi ta ’siġar tal-palm u twapet b’veġetazzjoni eżuberanti, fl-isfond ta’ muntanji enormi, differenti minn dak li kien ra. Il-konkwista qatt ma jinsa l-missjoni doppja tiegħu, li tkun li tagħti art lis-sultan tiegħu u erwieħ lil Alla tiegħu, għalkemm ftit huwa magħruf dwar dan tal-aħħar dak iż-żmien, peress li l-indiġeni ma tantx kienu aċċessibbli, wara li kellhom esperjenzi spjaċevoli mal-expeditionaries -o conquerers- preċedenti.
Sadanittant, Dona Juana de Zúñiga, fil-palazz tagħha f'Cuernavaca, kienet imdejqa bin-nuqqas twil ta 'żewġha. Għal dak li kiteblu, skont l-ineffabbli Bernal: b’affezzjoni kbira, bi kliem u talb li jirritorna fl-istat tiegħu u jimmarka ”. Anke d-doña Juana li kienet ilha tbati, marret għand il-viċi-re Don Antonio de Mendoza, "fit-togħma u bl-imħabba" talbu biex jirritorna lil żewġha. Wara l-ordnijiet tal-viċi-re u x-xewqat ta 'Dona Juana, Cortés ma kellux għażla oħra ħlief li jirritorna u rritorna f'Acapulco mill-ewwel. Aktar tard, "tasal minn Cuernavaca, fejn kienet il-marċessa, li biha kien hemm pjaċir kbir, u l-ġirien kollha kienu kuntenti bil-miġja tagħha", doña Juana żgur li se tirċievi rigal sabiħ mingħand Don Hernando, u xejn aħjar minn perli minn għaddasa kien jiġbed mis-sejħa, dak iż-żmien, il- "Gżira tal-Perli" - li tirregola dik tal-Karibew u, aktar tard, il-Gżira Cerralvo-, li fiha kien qabad il-konkwista, jara l-indiġeni u s-suldati tagħhom jitfgħu lilhom infushom fil-fond mill-baħar u joħorġu bit-teżor tiegħu.
Imma dak li hemm miktub hawn fuq huwa l-verżjoni tal-ineffabbli Bernal Díaz. Hemm varjanti oħra ta 'l-iskoperta ta' "artijiet li dehru pjuttost estensivi u kienu popolati iżda kienu fil-fond fl-oċean." In-nies ta 'Ortuño Jiménez, l-ispedizzjonarju mibgħut minn Cortés, assumew li kienet gżira kbira, probabbilment rikka, peress li xi pjaċiri tal-gajdri tal-perla ġew rikonoxxuti fix-xtut tagħha. La l-membri tal-expedition mibgħuta mill-konkwista, forsi lanqas Hernán Cortés innifsu, ma jirrealizzaw il-ġid kbir ta 'dawn l-ibħra, mhux biss fil-perli tant mistennija u mill-isbaħ, iżda wkoll fil-varjetà immensa ta' fawna tal-baħar. Il-vjaġġ tiegħu lejn l-ibħra msemmija, wara li kien fix-xahar ta 'Mejju, tilef l-ispettaklu kbir tal-wasla u t-tluq tal-balieni. Madankollu, l-artijiet maħkuma minn Cortés kienu, bħal dawk tas-Cid, "jitwessgħu" qabel iż-żiemel tiegħu u qabel il-vapuri tiegħu.
