Jekk int, il-qarrej, għandek inqas minn tletin sena, ikun diffiċli ħafna, jew kważi impossibbli, għalik li tikkunsidra kif kien hemm atturi, attriċi u kantanti li fis-snin 30 għamlu l-preżentazzjonijiet tagħhom fuq il-palk mingħajr mikrofonu.
U mhux qed nirreferi biss għall-bini teatrali li min-natura tagħhom stess għandhom akustika perfettament studjata għall-vuċi tal-bniedem, iżda għall-ispazji kbar mgħammra għal funzjonijiet teatrali, bħal bullring jew grawnd, l-istess bħall-atturi, minbarra li jgħaqqadhom udjenza, mimlija kompletament bil-vuċi tagħhom mingħajr il-ħtieġa ta ’subterfuġ elettroniku. Din il-pejst ta ’artisti kienet teżisti sa qabel is-snin 50 u kienet iżżejjen ix-xogħlijiet li kienu rrappreżentati fil-fora tal-Messiku.
Wieħed minn dawn l-ambjenti, forsi l-ewwel wieħed, kien it-Teatru Esperanza Iris. Tassew, mid-data tal-inawgurazzjoni tiegħu fil-25 ta ’Mejju, 1918, irriżulta li kien it-teatru bl-ogħla ġerarkija estetika u soċjali ta’ dawk kollha dak iż-żmien fil-Belt tal-Messiku.
L-Esperanza Iris qamet mill-fdalijiet ta ’teatru ieħor: ix-Xicoténcatl, li twaqqa’ kompletament biex tħalli s-sit lest għall-kostruzzjoni tal-Iris.
Ix-Xicoténcatl twieled bejn l-1914 u l-1915 bi stilla ħażina. Billi qajmu, kien ġie deċiż li l-eżistenza tiegħu kellha tkun ikkundizzjonata; Ħafna mill-ħitan kienu magħmula mill-injam u l-kapaċità laħqet 1,500 spettatur, fatturi li, miżjuda mal-viċinanza tiegħu għall-Kamra tad-Deputati, wasslu biex dak il-korp kolleġġjali jiddikjara: “... jekk ikun innutat li jiġu prodotti ħsejjes tedjanti għaż-żamma tas-sessjonijiet ta 'l-ewwel u x-xogħol ta' xi dipartiment tagħha, ma tingħata l-ebda liċenzja għall-funzjonijiet u l-provi f'ħinijiet meta x-xogħol tal-Kamra jkun imdgħajjef.
Għalhekk, ix-Xicoténcatl ma rnexxiex. Aktar tard, is-Sinjura Esperanza Iris xtrat il-post. Il-bini twaqqa ’kompletament u t-Teatru l-ġdid Esperanza Iris inbena mill-qiegħ. L-ewwel ġebla tqiegħdet fil-15 ta 'Mejju, 1917 u x-xogħlijiet kienu diretti mill-periti Federico Mariscal u Ignacio Capetillo Servín.
Sadanittant, Doña Esperanza kompliet bit-tours tagħha barra l-pajjiż. Hija kienet iżżewġet fl-età ta '15 mad-direttur tat-Teatro Principal, il-Kuban Miguel Gutiérrez, meta kien jaħdem mal-kumpanija tas-sorijiet Moriones. Malli rritornat mill-ewwel vjaġġ tagħha fi Spanja, hija xtrat it-Teatru Ideal, saret armla u reġgħet iżżewġet mal-baritonu Juan Palmer.
Minħabba l-immaniġġjar ħażin tagħha, Esperanza Iris tilfet l-Ideal, u turi sinjali ta 'tenaċità mingħajr kompromessi, hija bdiet il-kostruzzjoni tat-teatru li kien ser jieħu post ix-Xicoténcatl. Il-bini kien maħsub bl-akbar avvanzi teknoloġiċi tal-mument u kien saħansitra ddisinjat b’tali mod li, wara l-eżekuzzjoni tal-aħħar lejl, l-għamara lunetario tneħħiet u l-post ġie ttrasformat fil-kabaret Las Mil y Una Nights.
Id-Demokratiku, li jismu lilu nnifsu "Ġurnal b'xejn ta 'filgħodu", jirreferi għall-inawgurazzjoni tat-Teatru li saret fil-25 ta' Mejju, 1918: "Din il-premiere tat-Teatru Esperanza Iris ikkostitwixxa l-kristallizzazzjoni tal-ħolma ta 'artist Messikan li mhux biss art twelidu, iżda f'artijiet imbiegħda, irnexxielu jirbaħ ward frisk ta 'trijonf għall-kuruna tiegħu ta' divetta eleganti u kordjali ... Fi tmienja u ħamsin minuta qomna mill-pultruna tagħna, nisimgħu n-noti tal-gwerra ta 'l-Innu Nazzjonali, eżegwiti mal-wasla ta' l-Innu. Sur President tar-Repubblika, Don Venustiano Carranza ... Jaħraq, il-ġentili Esperanza Iris qasmet il-kuritur ċentrali tal-kamra u, waqt li ħadet il-palk, fetħet il-ġwienaħ bellusin ġiganteski tal-purtiera li, fost is-salvataġġ ta 'ovazzjoni kbira unanima, skoprew il-grupp ta ’ħaddiema, li, rappreżentati mill-inġinier Federico Mariscal, taw ġieħ ammirattiv lil divetta kompatrijotta ... Viżibbilment imċaqalqa, Esperanza Iris bierek lil Di Int għall-konsumazzjoni tax-xewqa nobbli tiegħu, tiddikjara frażijiet affettiva għall-pubbliku Messikan u tesprimi l-gratitudni ta 'rispett lejn il-president kemm għar-rigali tiegħu kif ukoll għall-unur tal-attendenza tiegħu ...
Kważi bid-dmugħ li jimlilha għajnejha, l-artist ġentili spiċċat b'għannqa kordjali lil sieħebha fil-ġlidiet artistiċi, Josefina Peral, u f'eżaltazzjoni ta 'ħbiberija lill-kollaboraturi tagħha Juan Palmer u maestro Mario Sánchez ... Ikun impossibbli li jingħataw l-ismijiet tal-personalitajiet politiċi u soċjali li attendew għall-inawgurazzjoni tal-kolossew sabiħ ... Nagħlqu dan ir-rapport bl-iktar prosit sħuna tagħna lid-divetta tagħna, għat-trijonf miksub u kristallizzat tagħha ...
Minn dan il-mument 'il quddiem, qamet rivalità nobbli bejn il-katidral ta' l-operetta "(l-Iris) u" l-katidral tat-tandas "(rivisti tal-Prinċipal). Fuq palk wieħed, Iris, Palmer, Zuffoli u anke Pertini, Titta Schippa, Hipólito Lázaro u Enrico Caruso; fl-oħra, María Conesa, Lupe Rivas Cacho, Celia Montalván, Cuatezón Beristáin, Polo Ortín u “Panzón” Roberto Soto.
U xi tgħid dwar il-kanzunetti u l-kanzunetti li l-udjenza hummed f'post jew ieħor: Fru-frú del travarán, Divine Nymph, the Duo of the umbrellas, I am the duck and you are the leg; Hieni min għandu d-dar tiegħu fil-wiċċ u oħrajn, quddiem: Għeżież kaptan tiegħi, Ana, Il-kitten abjad, El morrongo. Madankollu, iż-żmien iwassal biex l-istilel antipodean jiltaqgħu f'aktar minn okkażjoni waħda, kif ġara matul l-istaġun ta 'Novembru 1937, fit-Teatru Abreu, li fih ġie ppreżentat il-Lejl il-Kbir tal-Glorja, fost oħrajn.
It-Teatru Iris kompla. Bejn l-1918 u l-1940, infinità ta 'artisti sfiljaw fl-istadju tagħha, kollha ta' l-ewwel kobor. Jista 'jingħad li dan l-istadju tal-istorja jinkludi żewġ mumenti ta' gwerer post-internazzjonali li se jagħtu lill-Messiku l-elementi sostanzjali biex issir nazzjon moderna.
Għalhekk, flimkien ma 'wirjiet bi stil Ewropew - bħal opri, kummiedji u operetti - ġew esibiti xogħlijiet ta' manifattura Messikana ta 'kritika jew eżaltazzjoni nazzjonalista, ħfief f'ħafna każijiet. Dawn huma r-rivisti mużikali li fil-futur isiru l- "varjetajiet" użati għar-radju, iċ-ċinematografu u, sal-lum, bħala skematiċi għal xi programmi televiżivi. Minħabba din il-kundizzjoni, karattri ċentrali, tipi vernakulari u kuntesti fejn l-argumenti huma żviluppati, se jiġu interpretati mill-ġdid matul is-snin.
Minn angolu ieħor, iż-zarzuela hija ġeneru li twieled mill-aristokrazija, iżda hija adottata mill-poplu u ssir l-espressjoni ta 'kanzunetti, żfin u drammi vernakulari Spanjoli. Dan huwa kif spettaklu li kellu l-mitoloġija Griega bħala t-tema tiegħu (f'nofs is-seklu 18) jiġi trasformat f'ambjent reġjonalista (mis-seklu 19). Fi Buenos Aires is-zarzuela saret porteño sainete, f'Kuba, fir-rivista mużikali Creole jew tal-buffs ta 'Havana u f'pajjiżna, fiż-zarzuela Messikana li aktar tard kienet se twassal għar-rivista mużikali u l-varjetajiet.
Tabilħaqq, is-zarzuela Spanjola mingħajr paragun La verbena de la Paloma tirrappreżenta festa f'Madrid f'dawk is-snin, u jekk l-immaġinazzjoni tibda taħdem, mhuwiex diffiċli li wieħed jikkonkludi li waqt il-premiere tagħha fis-17 ta 'Frar, 1894, żgur mhux Kien ikun possibbli li ssir distinzjoni fejn kien l-udjenza u fejn kienu l-atturi kieku l-limiti xeniċi ma kinux medjati. U hekk ġara bit-zarzuela Messikana u mar-rivista mużikali. Tant kellha rapport mal-parruċċani tal-Belt tal-Messiku li ġiet użata u manipulata biex tiggwida l-kurrenti ta 'opinjoni matul is-snin. għoxrin. Kull ġimgħa kienet preżentata waħda ġdida b’mużika differenti: nazzjonalista, "bataclanesca", bil-mod ta ’wirjiet Pariġini - bis-saqajn kollha fl-arja; -Hej, Celia Montalván tiegħi! -, "Psicalíptica"-bl-aħjar mill-alburi u l-bugħawwieġ tal-iskola sekondarja u mingħajr leperadas-, jew ta 'stejjer ta' mħabba li jwasslu għar-romantiċiżmu ta 'Agustín Lara u Guty Cárdenas fit-Teatru Politeama li sparixxa. Dan l-ispettaklu popolari fid-dimensjoni kollha tiegħu se jkun il-materja prima għat-twelid tar-radju kummerċjali u għall-ewwel passi taċ-ċinema nazzjonali.
L-istruttura tar-rappreżentazzjonijiet tar-radju, teatrali, ċinematografiċi u televiżivi hija dejn ma 'figuri bħal Esperanza Iris, Virginia Fábregas, María Conesa, Lupe Rivas Cacho, Cuatezón Beristáin, Muro Soto Rangel, Roberto "Panzón" Soto, Mario Esteves, Manolo Noriega , Víctor Torres, Alberto Catalá u tant atturi u attriċi li marru l-iskola. Huwa sors ta ’ferħ veru li anke llum hemm personalitajiet fid-dinja teatrali lesti li jtellgħu zarzuelas u wirjiet oħra ta’ din il-qorti, fl-istil tal-imgħoddi u li jiddedikaw lilhom infushom biex isalvaw l-ismijiet u l-valuri tal-personalitajiet li ħallew il-marka tagħhom fl-istorja ta ’ Mużika Messikana u arti tal-ispettaklu. Grazzi Iran Eory u grazzi għalliem Enrique Alonso!
Sors: Il-Messiku fil-Ħin Nru. 23. Marzu-April 1998
Antonio Zedillo Castillo
