Taf kif u meta twaqqfet l-ewwel stamperija fil-Messiku? Taf min kien Juan Pablos? Sir af aktar dwar dan il-karattru importanti u x-xogħol tiegħu bħala stampatur.
It-twaqqif tal-istamperija fil-Messiku fisser impenn meħtieġ u indispensabbli għat-tixrid tal-ħsieb Nisrani tal-Punent. Huwa talab il-konġunzjoni ta ’diversi elementi mmirati lejn l-istess ideal: li titqies is-sinifikat tar-riskju ta’ investiment fit-tul u li tingħeleb b’tenaċità u determinazzjoni diffikultajiet multipli oħra. Bħala figuri ċentrali, sponsors u promoturi tal-istamperija f’pajjiżna, għandna lil Fray Juan de Zumárraga, l-ewwel isqof tal-Messiku u lil Don Antonio de Mendoza, l-ewwel viceroy ta ’Spanja Ġdida.
L-atturi ewlenin fil-kumpanija jinkludu Juan Cromberger, stampatur Ġermaniż stabbilit f'Sevilja, sid ta 'dar tal-pubblikazzjoni prestiġjuża b'kapital biex jistabbilixxi sussidjarja fi Spanja Ġdida, u Juan Pablos, l-uffiċjal tal-workshop ta' Cromberger, li bħala kopista jew kompożitur ta 'ittri Minn moffa, huwa kellu l-fiduċja li sab l-istamperija, u kien ukoll kuntent jew attirat bl-idea li jmur lejn il-kontinent il-ġdid biex jistabbilixxi l-workshop ta 'min iħaddmu. Bi tpattija, huwa rċieva kuntratt ta 'għaxar snin, wieħed minn ħamsa tal-qligħ mix-xogħol tiegħu u s-servizzi ta' martu, wara li naqqas l-ispejjeż tal-moviment u t-twaqqif tal-istamperija fil-Belt tal-Messiku.
Juan Pablos irċieva 120,000 maravedis mingħand Juan Cromberger kemm għax-xiri tal-istampa, linka, karta u tagħmir ieħor, kif ukoll għall-ispejjeż tal-vjaġġ li kien se jagħmel ma ’martu u żewġ sħabu oħra. L-ispiża totali tal-kumpanija kienet 195,000 maravedís, jew 520 dukat. Juan Pablos, ta 'oriġini Taljana li ismu, Giovanni Paoli, diġà nafu bl-Ispanjol, wasal fil-Belt tal-Messiku flimkien ma' martu Gerónima Gutiérrez, bejn Settembru u Ottubru 1539. Gil Barbero, presser mill-kummerċ, kif ukoll skjav iswed.
Bl-appoġġ tal-isponsors tiegħu, Juan Pablos stabbilixxa l-workshop "Casa de Juan Cromberger" fil-Casa de las Campanas, proprjetà tal-Isqof Zumárraga, li jinsab fir-rokna tal-lbiċ tat-toroq ta 'Moneda u magħluq f'Santa Teresa la Antigua, illum liċenzjat Veru, quddiem in-naħa tal-ex arċisqof. Il-ħanut tax-xogħol fetaħ il-bibien tiegħu madwar April 1540, Gerónima Gutiérrez kienet ħakkiem tad-dar mingħajr ma ġabet salarju, biss il-manteniment tagħha.
Kumpanija ta 'Cromberger
Kien il-Viċi Re Mendoza li ta lil Juan Cromberger il-privileġġ esklussiv li jkollu istamperija fil-Messiku u jġib kotba mill-fakultajiet u x-xjenzi kollha; il-ħlas tal-impressjonijiet ikun bir-rata ta 'kwart tal-fidda għal kull folja, jiġifieri, 8.5 maravedís għal kull folja stampata u mija fil-mija tal-profitti fil-kotba li ġibt minn Spanja. Dawn il-privileġġi bla dubju wieġbu għall-kundizzjonijiet imposti minn Cromberger li, minbarra li kien negozjant tal-kotba abbli, kellu interessi fl-attivitajiet tal-minjieri f'Sultepec, f'kooperazzjoni ma 'Ġermaniżi oħra, mill-1535. Juan Cromberger miet fit-8 ta' Settembru, 1540, kważi sena wara beda n-negozju tal-istampar.
L-eredi tiegħu kisbu mingħand is-sultan il-konferma ta ’dak li kien miftiehem ma’ Mendoza għal terminu ta ’għaxar snin, u ċ-ċertifikat ġie ffirmat f’Talavera fit-2 ta’ Frar, 1542. Ftit jiem wara, fis-17 ta ’dak l-istess xahar u sena, il-kunsill tal- Il-Belt tal-Messiku tat lil Juan Pablos it-titlu ta ’ġar, u fit-8 ta’ Mejju, 1543 huwa kiseb biċċa art għall-kostruzzjoni tad-dar tiegħu fil-viċinat ta ’San Pablo, fit-triq li kienet sejra preċiżament lejn San Pablo, wara l-isptar ta’ it-Trinità. Din id-dejta tikkonferma x-xewqa ta 'Juan Pablos li jseħħ l-għeruq u jibqa' fil-Messiku minkejja l-fatt li n-negozju tal-istampar ma kellux l-iżvilupp mixtieq, peress li kien hemm kuntratt u privileġġi esklussivi li ħolqu sitwazzjoni diffiċli u xekklu l-aġilità. meħtieġa għat-tkabbir tal-kumpanija. Juan Pablos innifsu lmenta f’tifra indirizzata lill-viċi reġ li hu fqir u mingħajr kariga, u li appoġġja lilu nnifsu grazzi għall-elemosina li rċieva.
Apparentement in-negozju tal-istampar ma laħaqx l-aspettattivi tal-Crombergers minkejja l-kundizzjonijiet favorevoli li kisbu. Mendoza, bil-għan li jiffavorixxi l-permanenza tal-istamperija, ta għotjiet aktar qligħ sabiex jimmotiva l-interess tal-werrieta ta ’din l-istamperija fil-konservazzjoni tal-ħanut tax-xogħol ta’ missieru fil-Messiku. Fis-7 ta 'Ġunju, 1542, huma rċevew kavallerija tal-art għall-uċuħ tar-raba' u razzett tal-bhejjem f'Sultepec. Sena wara (8 ta 'Ġunju, 1543) reġgħu ġew iffavoriti b'żewġ siti tal-mitħna għat-tħin u t-tidwib tal-metall fuq ix-xmara Tascaltitlán, minerali minn Sultepec.
Madankollu, minkejja dawn il-privileġġi u għotjiet, id-dar Cromberger ma servietx l-istamperija kif stennew l-awtoritajiet; kemm Zumárraga kif ukoll Mendoza, u aktar tard l-Audiencia tal-Messiku, ilmentaw lir-re dwar in-nuqqas ta 'konformità fil-provvista ta' materjali essenzjali għall-istampar, karta u linka, kif ukoll il-ġarr ta 'kotba. Fl-1545 talbu lis-sovran biex jitlob it-twettiq ta 'dan l-obbligu mill-familja Cromberger bis-saħħa tal-privileġġi li qabel kienu ngħatawlhom. L-ewwel stamperija bl-isem ta '"Dar Juan Cromberger" damet sal-1548, għalkemm mill-1546 waqfet tidher bħala tali. Juan Pablos ipprintja kotba u fuljetti, l-aktar ta ’natura reliġjuża, li minnhom hu magħruf tmien titoli magħmula fil-perjodu 1539-44, u sitta oħra bejn l-1546 u l-1548.
Forsi l-ilmenti u l-pressjoni kontra l-Crombergers iffavorixxew it-trasferiment tal-istampa lil Juan Pablos. Sid ta ’dan mill-1548, għalkemm b’djun kbar minħabba l-kundizzjonijiet onerużi li fihom seħħ il-bejgħ, huwa kiseb mingħand il-Viċi Re Mendoza r-ratifika tal-privileġġi mogħtija lis-sidien ta’ qabel u wara dak ta ’Don Luis de Velasco, is-suċċessur tiegħu.
B’dan il-mod huwa wkoll gawda l-liċenzja esklussiva sa Awwissu 1559. L-isem ta ’Juan Pablos bħala stampatur jidher għall-ewwel darba fid-Duttrina Nisranija fil-lingwi Spanjoli u Messikani, kompluta fis-17 ta’ Jannar, 1548. F’xi okkażjonijiet żied ta 'l-oriġini jew il-provenjenza tiegħu: "lumbardo" jew "bricense" peress li kien nattiv minn Brescia, il-Lombardija.
Is-sitwazzjoni tal-workshop bdiet tinbidel madwar l-1550 meta l-istampatur tagħna kiseb self ta ’500 dukat tad-deheb. Huwa talab lil Baltasar Gabiano, is-sellief tiegħu f’Sevilja, u lil Juan López, ġar vjolenti mill-Messiku li kien qed jivvjaġġa lejn Spanja, biex isibu sa tliet persuni, uffiċjali tal-istampar, biex jipprattikaw il-kummerċ tiegħu fil-Messiku.
F’Settembru ta ’dik l-istess sena, f’Sevilja, sar ftehim ma’ Tomé Rico, shooter (pressmaker), Juan Muñoz kompożitur (kompożitur) u Antonio de Espinoza, fundatur tal-ittri li kien jieħu lil Diego de Montoya bħala assistent, jekk kollha jiċċaqilqu lejn Messiku u jaħdem fl-istamperija ta ’Juan Pablos għal tliet snin, li jingħaddu mill-inżul tiegħu f’Veracruz. Huma jingħataw il-passaġġ u l-ikel għall-vjaġġ fl-oċean u żiemel għat-trasferiment tagħhom lejn il-Belt tal-Messiku.
Huwa maħsub li waslu tard fl-1551; madankollu, kien biss fl-1553 li l-ħanut żviluppa x-xogħol fuq bażi regolari. Il-preżenza ta ’Antonio de Espinosa kienet manifestata bl-użu ta’ karattri Rumani u kursivi u woodcuts ġodda, billi b’dawn il-modalitajiet intgħeleb it-tipografija u l-istil fil-kotba u l-materjal stampat qabel dik id-data.
Mill-ewwel stadju tal-istampar bl-isem "fid-dar tal-Cromberger" nistgħu nikkwotaw ix-xogħlijiet li ġejjin: Duttrina Nisranija qasira u iktar kompendenti fil-lingwa Messikana u Spanjola li fiha l-iktar affarijiet meħtieġa tal-fidi qaddisa tagħna qaddisa għall-użu ta 'dawn l-Indjani naturali. u s-salvazzjoni ta 'erwieħhom.
Huwa maħsub li dan kien l-ewwel xogħol stampat fil-Messiku, li l-Manwal għall-Adulti tiegħu huma magħrufa l-aħħar tliet paġni, editjat fl-1540 u ordnat mill-bord ekkleżjastiku ta 'l-1539, u Ir-Relazzjoni tat-terremot tal-biża' li reġa 'ġara fi Il-Belt tal-Gwatemala ppubblikata fl-1541.
Dawn ġew segwiti fl-1544 mid-Duttrina Qosra tal-1543 maħsuba għal kulħadd in ġenerali; it-Tripartit ta ’Juan Gerson li huwa espożizzjoni tad-duttrina dwar il-kmandamenti u l-konfessjoni, u għandu bħala appendiċi arti li jmut tajjeb; il-Kompendju qasir li jittratta dwar kif se jsiru l-purċissjonijiet, destinat biex isaħħaħ il-projbizzjonijiet ta ’żfin profani u ferħ fil-festi reliġjużi, u d-Duttrina ta’ Fray Pedro de Córdoba, diretta esklussivament għall-Indjani.
L-aħħar ktieb magħmul taħt l-isem ta ’Cromberger, bħala d-dar tal-pubblikazzjoni, kien id-Duttrina Nisranija qasira ta’ fray Alonso de Molina, datata 1546. Żewġ xogħlijiet ippubblikati mingħajr l-isem ta ’l-istampatur, kienu l-iktar Duttrina Nisranija vera u vera għal nies mingħajr erudizzjoni u ittri (Diċembru 1546) u r-Regola Nisranija qasira biex tordna l-ħajja u l-ħin tan-Nisrani (fl-1547). Dan l-istadju ta 'transizzjoni bejn workshop wieħed u l-ieħor: Cromberger-Juan Pablos, kien forsi minħabba n-negozjati inizjali tat-trasferiment jew minħabba n-nuqqas ta' twettiq tal-kuntratt stabbilit bejn il-partijiet.
Juan Pablos, il-Gutenberg tal-Amerika
Fl-1548 Juan Pablos ippubblika l-Ordinanzi u l-kumpilazzjoni tal-liġijiet, billi uża l-arma tal-Imperatur Karlu V fuq il-qoxra u fid-diversi edizzjonijiet tad-duttrina Nisranija, l-arma tad-Dumnikani. Fl-edizzjonijiet kollha magħmula sal-1553, Juan Pablos żamm mal-użu tal-ittra Gotika u l-inċiżjonijiet araldiċi kbar fuq il-qoxriet, karatteristiċi tal-kotba Spanjoli minn dak l-istess perjodu.
It-tieni stadju ta 'Juan Pablos, b'Espinosa fuq in-naħa tiegħu (1553-1560) kien qasir u prosperu, u konsegwentement ġab tilwima dwar l-esklussività li jkollok l-unika stamperija fil-Messiku. Diġà f'Ottubru 1558 ir-re ta lil Espinosa, flimkien ma 'tliet uffiċjali oħra tal-istampar, awtorizzazzjoni biex ikollu n-negozju tiegħu stess.
Minn dan il-perjodu, diversi xogħlijiet ta 'Fray Alonso de la Veracruz jistgħu saħansitra jiġu kkwotati: Dialectica resolutio cum textu Aristótelis u Recognitio Summularum, it-tnejn mill-1554; il-Physica speculatio, accessit compendium sphaerae compani tal-1557, u Speculum coniugiorum tal-1559. Minn Fray Alonso de Molina deher il-Vokabularju bl-Ispanjol u l-Messikan fl-1555, u minn Fray Maturino Gilberti d-Djalogu tad-Duttrina Nisranija fil-lingwa Michoacán, ippubblikat fl-1559.
Riproduzzjoni tal-istamperija ta 'Gutenberg. Meħud mill-fuljett tal-Mużew Gutenberg f'Mainzz, il-Mużew tal-Kolonali Juan Pablos tal-Arti Grafika. Fondazzjoni Armando Birlain Schafler għall-Kultura u l-Arti, A.C. Dawn ix-xogħlijiet jinsabu fil-kollezzjoni mħarsa mill-Librerija Nazzjonali tal-Messiku. L-aħħar stampar minn Juan Pablos kien il-Manual Sacramentorum, li deher f’Lulju 1560. L-istamperija għalqet il-bibien tagħha dik is-sena, peress li huwa maħsub li l-Lombard miet bejn ix-xhur ta ’Lulju u Awwissu. U fl-1563 l-armla tiegħu kriet l-istamperija lil Pedro Ocharte miżżewweġ lil María de Figueroa, bint Juan Pablos.
Huma attribwibbli għall-ewwel stadju tal-istamperija b’Cromberger u Juan Pablos bħala edituri, 35 titlu tas-suppost 308 u 320 li ġew stampati fis-seklu 16, indikattiv tal-isplużjoni li l-istamperija kellha fit-tieni nofs tas-seklu.
L-istampaturi u wkoll il-bejjiegħa tal-kotba li jidhru f'dan il-perjodu kienu Antonio de Espinosa (1559-1576), Pedro Balli (1575-1600) u Antonio Ricardo (1577-1579), iżda Juan Pablos kellu l-glorja li kien l-ewwel stampatur fil-pajjiż tagħna. pajjiż.
Għalkemm l-istamperija fil-bidu tagħha ppubblikat prinċipalment primarji u duttrini f’lingwi indiġeni biex tattendi għall-Kristjanizzazzjoni tal-indiġeni, sal-aħħar tas-seklu kienet tkopri suġġetti ta ’natura differenti ħafna.
Il-kelma stampata kkontribwiet għat-tixrid tad-duttrina Nisranija fost l-indiġeni u appoġġat lil dawk li, bħala evanġelizzaturi, duttrini u predikaturi, kellhom il-missjoni li jgħallmuha; u, fl-istess ħin, kien ukoll mezz ta 'tixrid ta' lingwi indiġeni u l-iffissar tagħhom fl- "Arti", kif ukoll tal-vokabularji ta 'dawn id-djaletti, imnaqqsa mill-patrijiet għal karattri Kastiljani.
L-istamperija ħeġġet ukoll, permezz ta ’xogħlijiet ta’ natura reliġjuża, it-tisħiħ tal-fidi u l-morali tal-Ispanjoli li waslu fid-Dinja l-Ġdida. L-istampaturi notevolment daħlu fi kwistjonijiet tal-mediċina, id-drittijiet ekkleżjastiċi u ċivili, ix-xjenzi naturali, in-navigazzjoni, l-istorja u x-xjenza, billi jippromwovu livell għoli ta ’kultura soċjalment fejn figuri kbar spikkaw għall-kontribut tagħhom għall-għarfien universali. Dan il-wirt biblijografiku jirrappreżenta wirt imprezzabbli għall-kultura attwali tagħna.
Stella María González Cicero hija tabiba fl-Istorja. Bħalissa hija d-direttur tal-Librerija Nazzjonali tal-Antropoloġija u l-Istorja.
BIBLJOGRAFJA
Enċiklopedija tal-Messiku, Messiku, edizzjoni speċjali għall-Enċiklopedija Britannika ta 'México, 1993, t.7.
García Icazbalceta, Joaquín, Biblijografija Messikana tas-seklu 16, edizzjoni ta ’Agustín Millares Carlo, il-Messiku, Fondo de Cultura Económica, 1954.
Griffin Clive, Los Cromberger, l-istorja ta 'l-istamperija tas-seklu 16 f'Sevilja u l-Messiku, Madrid, edizzjonijiet ta' Hispanic Culture, 1991.
Stols Alexandre, A.M. Antonio de Espinosa, it-tieni stampatur Messikan, Università Nazzjonali Awtonoma tal-Messiku, 1989.
Yhmoff Cabrera, Jesús, L-istampi Messikani tas-seklu 16 fil-Librerija Nazzjonali tal-Messiku, il-Messiku, Università Nazzjonali Awtonoma tal-Messiku, 1990.
Zulaica Gárate, Roman, Los Franciscanos u l-istamperija f'Mexico, México, UNAM, 1991.
