Oh Malinalli, kieku jafu! Kieku setgħu jarawk dakinhar filgħodu tal-15 ta ’Marzu, 1519 meta l-Mulej ta’ Potonchán tana, flimkien ma ’dsatax sħabi skjavi, lil dak il-barrani barbut u għaraq, biex tissiġilla l-patt ta’ ħbiberija.
U bilkemm kienet tifla, mikxufa ħlief għall-qoxra tal-purità mdendla minn qaddha u x-xagħar iswed maħlul li jgħatti l-ispallejn tagħha. Kieku jafu l-biża 'li ħassejt dwar kemm kien tremend li titlaq, min jaf fejn, ma' dawk l-irġiel strambi b'ilsna li ma jinftiehmux, ħwejjeġ strambi, magni b'ħalq tan-nar, thunderous, u annimali tant enormi, tant mhux magħrufa, li għall-ewwel kien maħsub li l-barranin li kienu qed jirkbu fuqhom kienu mostri b'żewġt irjus; id-dwejjaq li titla 'fuq dawk l-għoljiet f'wiċċ l-ilma, li tkun fil-ħniena ta' dawk il-ħlejjaq.
Għal darb'oħra biddilt idejk, kienet id-destin tiegħek bħala skjav. Tamañita, il-ġenituri tiegħek biegħu lin-negozjanti Pochtec, li ħaduk f'Xicalango, "il-post fejn tinbidel il-lingwa", biex terġa 'tinbiegħ. Ma tibqax tiftakar l-ewwel kaptan tiegħek; tiftakar it-tieni, il-mulej ta 'Potonchán, u l-għajn attenta tal-padruna tal-iskjavi. Tgħallimt il-lingwa Maya u tirrispetta l-allat u taqdihom, tgħallimt tobdi. Int kont wieħed mill-isbaħ, ħriġt li ġejt offrut lill-alla tax-xita u li tintefa 'fil-qiegħ taċ-ċenot sagru.
Dik l-għodwa sħuna ta 'Marzu int imħeġġeġ bil-kliem taċ-chilam, il-qassis divin: "Int tkun importanti ħafna, tħobb sakemm taqta' qalbek, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Jikkonsolak li jkollok kumpanji, il-kurżità tal-erbatax jew il-ħmistax-il sena tgħinek, għax ħadd ma jaf id-data tat-twelid tiegħek, jew il-post. L-istess bħalek, nafu biss li trabbejt fl-artijiet tas-Sur Tabs-cob, ippronunzjati ħażin minn barranin bħal Tabasco, bl-istess mod kif biddlu l-isem għal belt ta 'Centla u semmewha Santa María de la Victoria, biex tiċċelebra l- trijonf.
Kif kont, Malinalli? Int tidher fuq il-kanvas ta ’Tlaxcala, dejjem liebes huipil u b’xagħrek l-isfel, dejjem ħdejn il-Kaptan Hernando Cortés, imma dawk il-pitturi, sempliċement tpinġijiet, ma jagħtux idea ċara tal-karatteristiċi tiegħek. Huwa Bernal Díaz del Castillo, suldat minn Cortés, li se jagħmel ir-ritratt mitkellem tiegħek: “kienet tidher tajba u intrużiva u ħierġa ... ejja ngħidu kif doña Marina, li hija mara tad-dinja, x’sforz ta’ raġel kellha ... qatt ma rajna dgħufija fiha, imma sforz ferm ikbar minn dak ta 'mara ...
Għidli, Malinalli, int verament sirt Kattoliku f'dak ix-xahar li dam il-vjaġġ sakemm wasalt il-kosta ta 'Chalchicoeca, illum Veracruz? Jerónimo de Aguilar, meħud priġunier fl-1517 meta l-Mayans għelbu lil Juan de Grijalva, kien dak li ttraduċa l-kliem ta ’Fray Olmedo fil-Mayan, u b’hekk jgħidulek li l-allat meqjuma tiegħek kienu foloz, kienu demonji, u li kien hemm alla waħda biss. imma fi tliet persuni. Il-verità hi li kien urġenti għall-Ispanjoli li jgħammduk, peress li kien skomunikat li raqad b'eretiku; Kien għalhekk li tefgħu l-ilma fuq rasek u saħansitra biddlu ismek, minn hemm ‘il quddiem tkun Marina u għandek tgħatti ġismek.
L-ewwel imħabba tiegħek kienet Alonso Hernández de Portocarrero, lil min Cortés tak? Tliet xhur biss kont tiegħu; Hekk kif Cortés induna, malli rċieva lill-ambaxxaturi ta ’Motecuhzoma, li l-uniku wieħed li tkellem u fehem in-Nahuatl int int, sar il-maħbub tiegħek u poġġa lil Juan Pérez de Arteaga bħala l-iskorta tiegħu. Portocarrero telaq lejn ir-renju Spanjol u qatt ma terġa 'tarah aktar.
Kont tħobb lil Cortés ir-raġel jew ġejt miġbud lejn il-poter tiegħu? Kellek il-pjaċir li tħalli l-kundizzjoni ta 'skjav u ssir l-iktar lingwa importanti, iċ-ċavetta li fetħet il-bieb ta' Tenochtitlan, għax mhux biss ittraduċejt kliem imma spjegajt lill-konkwista l-mod ta 'ħsieb, il-modi, it-twemmin Totonac, Tlaxcala u mexicas?
Int setgħet issetilja ruħek għat-traduzzjoni, imma mort aktar 'il bogħod. Hemmhekk f'Tlaxcala tajt parir biex taqta 'idejn l-ispiji biex ikunu jirrispettaw lill-Ispanjoli, hemm f'Colula għedt lil Hernando li ppjanaw li joqtluhom. U f'Tenochtitlan spjegajt il-fataliżmu u d-dubji ta 'Motecuhzoma. Matul il-Lejl Imdejjaq ġġieldu flimkien mal-Ispanjoli. Wara l-waqgħa tal-imperu Mexica u l-allat, kellek iben minn Hernando, Martincito, eżatt meta waslet martu Catalina Xuárez, li kienet se tmut xahar wara, f'Coyoacan, forsi maqtula. U terġa 'titlaq, fl-1524, fuq l-expedition ta' Hibueras, u tħalli lit-tifel / tifla tiegħek f'Tenochtitlan. Matul dik l-ispedizzjoni, Hernando żżewweġ lil Juan Jaramillo, ħdejn Orizaba; Minn dak iż-żwieġ titwieled bintek María, li snin wara kienet tiġġieled il-wirt ta '"missierha", peress li Jaramillo wiret kollox min-neputijiet tat-tieni mara tiegħu, Beatriz de Andrade.
Aktar tard, b’qerq, Hernando kien jeħodlok lil Martin biex jibgħatha bħala paġna lill-qorti Spanjola. Oh, Malinalli, qatt iddispjaċejt li tajt kollox lil Hernando? Kif miet, mdawwar fid-dar tiegħek fi Triq Moneda filgħodu fid-29 ta 'Jannar, 1529, skond Otilia Meza, li tgħid li rajt iċ-ċertifikat tal-mewt iffirmat minn Fray Pedro de Gante, sabiex ma tixhedx fi kontra Hernando fil-prova li saret? Jew miet bil-pesta, kif iddikjarat bintek? Għidli, idejqek li int magħruf bħala Malinche, li ismek huwa sinonimu mal-mibegħda għal dak li hu Messikan? X’importa, hux? Ftit kienu s-snin li kellek tgħix, ħafna dak li ksibt f'dak iż-żmien. Għext għeżież, assedji, gwerer; ipparteċipajt fl-avvenimenti ta 'żmienek; int kont omm il-misġenazzjoni; għadek ħaj fil-memorja Messikana.
