Imwielda Frances Erskine Inglis u wara miżżewġa lil Don Angel Calderón de la Barca, saret famuża wara li adottat il-kunjom ta ’żewġha, il-prim ministru plenipotenzjarju ta’ Spanja fil-Messiku, u wara li vvjaġġat lejn pajjiżna. Kien f'dik il-belt li żżewġet lil Calderón de la Barca.
Imwielda Frances Erskine Inglis u wara miżżewġa lil Don Angel Calderón de la Barca, saret famuża wara li adottat il-kunjom ta ’żewġha, il-prim ministru plenipotenzjarju ta’ Spanja fil-Messiku, u wara li vvjaġġat lejn pajjiżna. Kien f'dik il-belt li żżewġet lil Calderón de la Barca.
Hija waslet il-Messiku miegħu fl-aħħar ta 'Diċembru 1839 u baqgħet fil-pajjiż sa Jannar 1842. Matul dak iż-żmien, Madame Calderón de la Barca żammet korrispondenza abbundanti mal-familja tagħha, li għenitha tippubblika ktieb notevoli, magħmul minn erbgħa u ħamsin ittra, intitolata Life in Mexico matul residenza ta ’sentejn f’dak il-pajjiż, li ġiet ippubblikata wkoll f’Londra bi prefazju qasir minn Prescott.
Dan il-ktieb jokkupa post eċċellenti fil-lista estensiva ta 'kotba li aħna msejħin "vjaġġi" jew "ta' vjaġġaturi fil-Messiku" u li jaqgħu fil-qafas tal-kotba ta 'kittieba barranin li dehru bejn l-1844 u l-1860. Huwa intitolat, ovvjament. , Ħajja fil-Messiku matul residenza ta 'sentejn f'dak il-pajjiż.
Il-mertu li kont l-ewwel li ppreżentajt lil Madame Calderón lil dawk li jitkellmu bl-Ispanjol huwa ta 'Don Manuel Romero de Terreros, Markiż ta' San Francisco, huwa ppubblika u kien inkarigat mill-ewwel traduzzjoni Spanjola tal-Ħajja fil-Messiku ..., magħmula minn Don Enrique Martínez Sobral, tal-Akkademja Rjali Spanjola fl-1920. Qabel u wara t-traduzzjoni, ħafna ħassieba, kritiċi u personalitajiet Messikani taw l-opinjoni tagħhom dwar ix-xogħol tiegħu b’mod tajjeb jew ħażin. Għal Don Manuel Toussaint, pereżempju, il-ktieb deher "l-iktar deskrizzjoni dettaljata u suġġestiva ta 'pajjiżna"; Manuel Payno jaħseb li l-ittri tiegħu m’huma xejn għajr “satires” u Altamirano, passjonat, jikteb li “Wara (Humboldt) kważi l-kittieba kollha kkalunjawna, minn Löwerstern u s-Sinjura Calderón de la Barca, għall-kittieba ta’ Il-qorti ta ’Maximilian”.
Madankollu, in-noti dwarha huma ftit, ħlief għal dak li għamilha Yucatecan notevoli, Justo Sierra O'Reilly, li jikteb fid-Djarju tiegħu, waqt żjara f'Washington, waħda mill-ftit xeni li huma rrekordjati dwarha: “Fl-ewwel żjara li kelli l-unur li nagħmel lil Don Angel, huwa introduċini lis-Sinjura Calderón, martu. Madama Calderón kienet diġà magħrufa lili bħala kittieba, għax kont qrajt ktieb tagħha dwar il-Messiku, miktub b’talent u grazzja biżżejjed, għalkemm uħud mill-opinjonijiet tagħha ma tantx dehru ġusti. Madama Calderón irċevietni bil-kortesija u l-qalb tajba li huma karatteristiċi tagħha u jagħmlu t-trattament soċjali tagħha pjaċevoli. (...) Il-konnessjoni tagħhom kienet reċenti ħafna meta Don Angel ġie ttrasferit lejn il-Messiku fil-kapaċità tiegħu bħala ministru plenipotenzjarju u Madama Calderón kienet f'pożizzjoni li tagħti xi lewn miżjud lill-istampa li hija pproponiet li tieħu minn dawk l-impressjonijiet. Ma nafx jekk iddispjaċiex minn ċerti daqqiet mogħtija f’dik il-pittura tal-Messiku; dak li nista 'ngħid huwa li ma jħobbx ħafna l-allużjonijiet għall-ktieb tiegħu, u jevita l-opportunità li jitkellem dwaru. Madama Calderón tappartjeni għall-komunjoni episkopali; U għalkemm id-diskrezzjoni u l-prudenza ta ’żewġha qatt ma ppermettewlu li jidderieġi l-iċken osservazzjoni dwar dan, lanqas meta Don Angel kien għaddej mit-trance qarsa (kliemu huwa litterali) li jakkumpanjaha sal-bieb tal-knisja Protestanti nhar ta’ Ħadd, u mbagħad hu lill-Kattoliku; madankollu l-mara twajba kienet bla dubju konvinta mill-veritajiet Kattoliċi, għax ftit qabel il-wasla tiegħi f'Washington kienet aċċettat il-komunjoni Rumana. Is-Sur Calderón de la Barca qalli dwar dan l-avveniment b’entużjażmu tant sinċier li onora qalbu u wera l-veru Kattoliċiżmu tiegħu. Madame Calderón hija fluwenti fil-lingwi moderni ewlenin; huwa edukat mill-aqwa, u kien ir-ruħ tas-soċjetà brillanti li ltaqgħet fid-dar tiegħu.
Rigward il-fiżika tiegħu, ħadd ma jgħid kelma, għalkemm kulħadd ifaħħar il-ġenju tiegħu, l-intelliġenza tiegħu u l-edukazzjoni exquisite tiegħu. L-uniku ritratt tagħha huwa dak muri f'din il-paġna, ritratt meħud f'maturità sħiħa, b'wiċċ, mingħajr dubju, Skoċċiż ħafna.
